diff --git a/internal/qemu/config.go b/internal/qemu/config.go
index 2177066..9b50add 100644
--- a/internal/qemu/config.go
+++ b/internal/qemu/config.go
@@ -1,9 +1,5 @@
 package qemu
 
-func ScopeName(vmName string) string {
-	return "two-vm-" + vmName + ".scope"
-}
-
 type DiskConfig struct {
 	Path string
 	Dev  string
diff --git a/internal/qemu/start_linux.go b/internal/qemu/start_linux.go
index fa7bcf3..181bb1d 100644
--- a/internal/qemu/start_linux.go
+++ b/internal/qemu/start_linux.go
@@ -103,16 +103,9 @@ func Start(cfg Config) error {
 		"-daemonize",
 	)
 
-	scopeArgs := append([]string{
-		"--scope",
-		"--unit=" + ScopeName(cfg.Name),
-		"--collect",
-		"qemu-system-x86_64",
-	}, args...)
-
-	cmd := exec.Command("systemd-run", scopeArgs...)
-	if out, err := cmd.CombinedOutput(); err != nil {
-		return fmt.Errorf("systemd-run qemu-system-x86_64: %w: %s", err, strings.TrimSpace(string(out)))
+	cmd := exec.Command("qemu-system-x86_64", args...)
+	if err := cmd.Run(); err != nil {
+		return fmt.Errorf("qemu-system-x86_64: %w", err)
 	}
 	return nil
 }
diff --git a/scripts/deploy.sh b/scripts/deploy.sh
index 7256505..7532b14 100644
--- a/scripts/deploy.sh
+++ b/scripts/deploy.sh
@@ -37,43 +37,6 @@ check_latest_script () {
     return 0
 }
 
-# Liste les units actives correspondant à un motif, une par ligne.
-# Sortie vide si aucune ne tourne — ce n'est pas une erreur.
-list_active_units () {
-    PATTERN="${1}"
-    systemctl list-units --state=active --no-legend --plain "${PATTERN}" 2>/dev/null \
-        | awk '{print $1}' || true
-}
-
-stop_services () {
-    DRY_RUN="${1}"
-    METADATA_UNITS="${2}"
-    DNSMASQ_UNITS="${3}"
-
-    # L'agent en premier : il pilote les autres units, on ne veut pas qu'il
-    # observe leur disparition.
-    exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "systemctl stop agent.service"
-
-    for unit in ${METADATA_UNITS} ${DNSMASQ_UNITS}
-    do
-        exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "systemctl stop '${unit}'"
-    done
-}
-
-start_services () {
-    DRY_RUN="${1}"
-    METADATA_UNITS="${2}"
-    DNSMASQ_UNITS="${3}"
-
-    # Ordre inverse de l'arrêt : les dépendances d'abord, l'agent en dernier.
-    for unit in ${DNSMASQ_UNITS} ${METADATA_UNITS}
-    do
-        exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "systemctl start '${unit}'"
-    done
-
-    exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "systemctl start agent.service"
-}
-
 download_binaries () {
     DRY_RUN="${1}"
     TAG="${2}"
@@ -90,38 +53,16 @@ download_binaries () {
     exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "mkdir -p \"${BIN_PATH}\""
     exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "mkdir -p \"${LN_PATH}\""
 
-    ASSETS=$(curl --silent "${GIT_SERVER}api/v1/repos/${REPO_PATH}releases/tags/${TAG}" | jq -c '.assets[]')
-
-    # Téléchargement d'abord, dans le répertoire versionné : aucun impact sur
-    # les services en cours, donc aucune raison de les arrêter pendant ce temps.
-    while read -r tmp
+    curl --silent "${GIT_SERVER}api/v1/repos/${REPO_PATH}releases/tags/${TAG}" | jq -c '.assets[]' | while read tmp
     do
-        [[ -z "${tmp}" ]] && continue
         BINARY_NAME=$(echo "${tmp}" | jq -r '.name')
+        BINARY_SHORT_NAME=$(echo "${BINARY_NAME}" | cut -d_ -f 1)
         BINARY_URL=$(echo "${tmp}" | jq -r '.browser_download_url')
         exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "curl --silent '${BINARY_URL}' -o '${BIN_PATH}${BINARY_NAME}'"
         exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "chmod +x '${BIN_PATH}${BINARY_NAME}'"
-    done <<< "${ASSETS}"
-
-    # Les units actives sont relevées avant l'arrêt : c'est la seule façon de
-    # savoir lesquelles redémarrer ensuite (instances dnsmasq@ et metadata@).
-    METADATA_UNITS=$(list_active_units 'metadata@*')
-    DNSMASQ_UNITS=$(list_active_units 'dnsmasq@*')
-
-    stop_services "${DRY_RUN}" "${METADATA_UNITS}" "${DNSMASQ_UNITS}"
-
-    # Bascule des liens symboliques, services arrêtés : c'est la seule fenêtre
-    # d'indisponibilité réelle.
-    while read -r tmp
-    do
-        [[ -z "${tmp}" ]] && continue
-        BINARY_NAME=$(echo "${tmp}" | jq -r '.name')
-        BINARY_SHORT_NAME=$(echo "${BINARY_NAME}" | cut -d_ -f 1)
         exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "rm -f '${LN_PATH}${BINARY_SHORT_NAME}'"
         exec_with_dry_run "${DRY_RUN}" "ln -s '${BIN_PATH}${BINARY_NAME}' '${LN_PATH}${BINARY_SHORT_NAME}'"
-    done <<< "${ASSETS}"
-
-    start_services "${DRY_RUN}" "${METADATA_UNITS}" "${DNSMASQ_UNITS}"
+    done
 }
 
 main () {